FIN  Tänään on syyskuun eka päivä, kesä siis virallisesti ohi tältä vuodelta. Ajan kulumisellehan ei mitään mahda, mutta voisi se joskus hidastua, edes vähän. Ilmatkin viilentyneet niin, että takkaa on alettava viritellä tulevaa lämmityskautta varten ja villasukat on otettu taas käyttöön. Missäs ne kynttilät olivatkaan?

Penturintamalle kuuluu hyvää, pikkupojat kasvavat ja kehittyvät. Aamun punnituksessa valkoinen F-poika painoi 355 g, ikää nyt 5 pv. Mustat pojat A 298 g ja B 256 g 3 pv ikäisinä. Äiti-koirat eivät edelleenkään hievahdakaan laatikoistaan, Kirille pitää jopa ruoka tarjoilla nenän eteen, Jeera sentään tulee syömään. Pieni liito-orava tuossa alapuolella sai ekan manikyyrin punnituksen päälle.

Holli kasvattelee masuansa edelleen, viikon päästä pitäisi pentujen syntyä. Pieneltä näyttää tämänkin rouvan reppu. Tyttöjä odotellaan kovasti, mutta tärkeintä toki on saada hengissä ja terveinä ulos kaikki mitä siellä on. Kuolleena syntyvä pentu on masentava näky, mulle ainakin vaikka olenkin nähnyt jo melkoisen määrän synnytyksiä.

~ O ~

GB  1st September today, summer is officially gone for this year. We can't do anything for time passing by, but it could slow a bit sometimes. Weather has turned chilly, must set the fire in fireplace, I've already started using woolsocks. Where are my candles?

Puppies are growing and developing nicely. This morning's weighing showed that white F-boy is now 355 gr at 5 days, black A 298 gr and B 256 gr at 3 days of age. Mummy-dogs barely come out from their boxes, Kiri even wants her meals in it, Jeera comes out for supper. Little flying squirrel there below had his first manicure after weighing.

Holli is still growing her belly, she is due in a week. She has a small belly, not many pups in it. We are expecting girls, but the most important thing is to get out alive and healthy puppies, no matter which sex they are. A stillborn puppy is a depressing sight even for me, though I've seen quite many deliverings.