FIN   Solo antaa Hupi-äidille suukon. Nuoriherra on jo varsin vilkas touhuaja ja katselee uteliaana maailmaa ympärillään. Mustat ottoveljet ovat avanneet silmänsä, mutta käyttävät niitä vielä säästeliäästi eli nukkuvat suurimman osan ajasta.

GB  Solo gives a kiss to Hupi. Young man is already a busybody and views the world around him very quriously. Black foster brothers have opened their eyes, but use them safely which means that they sleep most of the time.

FIN  Nupun lootassa on vielä rauhallista vaikka kaikki kaksi poikaa ja kolme tyttöä ovatkin jo avanneet silmänsä. Ne täyttävät tänään kaksi viikkoa keskittyen syömiseen ja nukkumiseen. Äiti on malttanut jättää tenavansa uinailemaan. Tästä sakista kaksi poikaa muutti heti synnyttyään Hupilaan.

GB  It's still peace and quiet in Nuppu's box, although all two boys and three girls have opened their eyes. They are two weeks old today, concentrating on eating and sleeping. Mom has left her children taking a nap. Two boys from this lot moved to Hupi's box soon after been born.

FIN  Sagan lapset saivat musta-hopean ottoveljen Millan pesueesta. Maitoa näyttää tulevan yli oman tarpeen, joten päätin helpottaa nuoren äidin urakkaa. Hyvinhän tuo näkyy sujuvan.

GB  Saga's children got a black-silver foster brother from Milla's litter. She seems to have over production of milk, so I decided to ease young mother's job. Works just fine, I think.

FIN  Milla-mamma kiharapää hoitaa myös hommansa hyvin. Lapset ovat nyt 3 päivää vanhoja pulleita ja tyytyväisiä pieniä mustia makkaroita.

GB  Mama Milla Curlyhead does also her job well. Puppies are now three days old chubby and satisfied little black sausages.