FIN  Täällä eletään kuin viimeistä päivää, nimittäin vuoden viimeistä. Sen kunniaksi keksin mustille lapsille nimet: pojat ovat Chili ja Coriander, tytöt Camomile, Cardamom ja Cinnamon. Ja sen kunniaksi korkataankin P-tiimin kanssa pullo Cavaa, hölökyn kölökyn! Meitä onkin monta: Ansa-äiti viiden C-lapsen kera, P-tiimi eli Päivikki, Pilke ja Pirta, vt-isäntä Quick, ulukomaan ihmeet Zack ja Van, hoitopojat Venkku ja Chili, tuleva ylämaan kuningatar Sintti-Irina, omat tytöt Kata, Kiri, Ria ja Vipu sekä Kotipesän palveluskunta, siis minä.

~ O ~

GB  We are living here like this were the last day, last of this year anyway. To celebrate it I found names for black babies: boys are Chili and Coriander, girls Camomile, Cardamom and Cinnamon. And to celebrate that we pop the cork away from the bottle of Cava with Team P, cheerio! We are a big croud: Mom Ansa with five C puppies, Team P aka Päivikki, Pilke and Pirta, debuty master Quick, foreign wonders Zack and Van, visitors Chili and Venkku, future Higland Queen Sintti-Irina, own girls Kata, Kiri, Ria and Vipu plus household staff of Homebase, that is me.