Tässä he nyt ovat! // Here they are!
 

FIN  Eilen näihin aikoihin Vipu-mamman ensimmäinen pentu ilmoitti tulostaan potkaisemalla sikiövedet ulos eikä siinä kauaa tarvinnut odotella itse sankarin saapumista. Neljä mustaa poikaa tuli peräjälkeen, sitten eka musta tyttö, hartaasti toivottu ja odotettu valkoinen poika sen jälkeen ja vielä viimeisenä pieni musta tyttö. Äiti-koira suoriutui tehtävästään suorastaan oppikirjamaisen upeasti, kätilö lähinnä seuraili sivusta, kirjasi, punnitsi ja kuvasi tuotokset sekä tarjoili emolle vettä. Rauhallinen synnyttäjä ja tyytyväiset pennut.

Nyt on siis eka vuorokausi takana. Vipu on käynyt muutamaan otteeseen ulkona, syönyt ja juonut halukkaasti. Pennut ovat lämpimiä, kiinteitä ja hiljaisia, kaikki näyttävät saavan maitoa hyvin. Suorat hännät, ei kannuksia, ehjät kitalaet. Yllättävän vähän valkoista mustissa pennuissa, odotin kyllä isompia laikkuja. Valkoisen pojan pigmentti vahvistuu koko ajan eli hyvältä näyttää kaikenkaikkiaan.
 

~ O ~

 GB  About this time yesterday was Vipu's first puppy born. Four black males on the row came first, then a black female, an eagerly expected white male came then and last one was a small black female. Mother did her job exceptionally, midwife only observed, wrote details, weighed and photographed everything serving water to the one in labour. Calm mother and content puppies.

One day has now passed. Vipu has been out several times, eaten and drank willingly. Puppies are warm, firm and silent, everyone seem to get enough of milk. Tails are ok, no spurs in rear paws, unbroken palates. Surprisingly small white spots on black puppies, I expected bigger areas. Pigmentation of white male is getting stronger all the time, so everything seems to be in order.