FIN  Hupi on kömpinyt vuorostaan Melkein-Metrin-Reiskan pehmeään syliin nukkumaan. Sitä ottaa vähän päähän, kun Bessie-mummo tuli hoitoon emäntänsä Pirkon matkan ajaksi ja valloitti oitis Hupi-kuningattaren valtaistuimen eli sohvan. Muuten on olo tavanomaisen vetelää. Aamupissalle hänen armonsa menee ehkä noin kahden maissa iltapäivällä ja ruoka pitää tarjoilla 10 cm päähän kirsusta riippumatta siitä missä sattuu uinahtamaan. Jotenka kuningatarkunnassa kaikki hyvin.

GB  Hupi is taking a nap in soft lap of Almost-One-Meter-Reiska. She is a bit pissed, because Granny Bessie came today to stay with us during her mistress' trip. Immediately she conquered Queen Hupi's throne, the sofa. In other ways everything is as slack as usual. Her Grace goes out for a morning pee about two o'clock in the afternoon and food must be served in 10 cm range from her nose tip, no matter where she happends to sleep. So everything is fine in the Queendom.

Bessie-mummo /*/ Grandma Bessie

Kakaratkin ovat rauhoittuneet vaihteeksi /*/ Kids have settled down for a change