FIN  Nyt mun on pakko purkaa ahdistukseni tänne blogiin, kun tästä on tullut muutenkin tällainen tirkistysreikä meidän elämään. Katsoin juuri ykkösen aamu-tv:tä, puheenaiheena on Ruotsissa tapahtuneet eläinrääkkäystapaukset, joissa sikoja on keitetty elävältä. Joku aika sitten kerrottiin Hollannissa ja Unkarissa untuvatuottajien kynivän hanhia elävältä. Monenlaista muutakin uutista kuuluu aika ajoin tältä eläinrääkkääjien tuotteliaalta saralta. Mikä meitä ihmisiä vaivaa? Mikä saa ihmisen luulemaan, että kaikki ympärillä oleva elämä on vain meidän käyttöömme tarkoitettua eikä hyväksikäytön aiheuttamasta kärsimyksestä tarvitse välittää? Syön ja käytän eläinkunnan tuotteita hyvällä halulla, tosin untuvatakit jne eivät koskaan ole kuuluneet suosikkeihini. Nyt kuitenkin minä, suuri lihan ystävä, harkitsen ainakin vähentäväni tätä mässäilyä. Katson vastedes tarkkaan, missä ja miten nämä hyödykkeet on tuotettu ja toivon, että muutkin ihmiset uhraisivat hetken kallista aikaansa ja miettisivät miten eläinten elämää voisi helpottaa. Samalla esitän koiran- ja kissankasvattajille, sekä ammattilaisille että harrastelijoille haasteen korjata omien "tuotantoeläintemme" olot ja kohtelu niiden ansaitsemalle tasolle. Suurin osa kasvattajista, kuten minä itsekin, pidämme koiramme ja kissamme rakkaina lemmikeinä ja perheenjäseninä.  Muistakaamme silti, että ne ovat koiria ja kissoja, niillä on vietit ja tarpeet, niillä on oikeus niihin ja ennenkaikkea niillä on oikeus olla koiria ja kissoja, ei ihmisen korvikkeita.

GB  Now I must wright my anxiety to this blog, this has anyway become a peeping hole to our life. I was just watching channel 1's morning-tv, they were talking about cruelty to animals happened in Sweden. Pigs were boiled alive. Some time ago we heard news about down producers, who pick down from alive geese, this happened in Holland and Hungary. Also news about many kind of crueltys are heard from time to time. What is the matter with us people? What makes us beleave, that all life surrounding us is just for us to abuse, no matter how much or what kind of suffernes we cause? I myself eat and use animal products eagerly, allthough down coats etc have never been in my favour. No I , a big friend of meat, am considering of reducing this using. I'll watch carefully how and where these products have been produced and hope that other people too would sacrifice a moment of their precious time for thinking how to ease animal's life. Same time I put forward to dog and cat breeders, professional and hobby, a challence to make living conditions and treatment of their "productory animals" on as high level as they deserve. Most of breeders, myself included, treat our animals as beloved pets and family members. Let us still remember, that they are dogs and cats with needs and senses and they have a right to have them. And most of all they have a right to be dogs and cats, not substitutes for human.