FIN  Tämä pikkuinen tyttö syntyi Sagan suureen pentueeseen pienimpänä ja niinpä isommat sisarukset työnsivät sen nisältä pois. Nostelin sitä välillä imemään, mutta väsyneenä valvomisesta nukuin yöllä niin sikeästi, että ravinnonsaanti jäi kuitenkin liian vähäiseksi ja pentu menetti osan muutenkin vähäisestä syntymäpainostaan. Päätin antaa sille vielä yhden mahdollisuuden: piikitin nestettä nahan alle ja annoin emonmaidonvastiketta suuhun pienellä ruiskulla. Tekohengitystä tarvittiin vain tämän yhden kerran, pentu virkistyi ja sisuuntui niin, että alkoi hakeutua itsenäisesti nisälle muiden nukkuessa ja paino alkoi nousta. Nyt 6 päivän ikäisenä se on sisaruksiaan puolet pienempi, mutta ahne ruualle ja pirun kiukkuinen, jossei sapuskaa ala heti tulla. Luonnossahan on aivan tavallista, että pentueesta pienemmät tai heikommat jäävät vahvempien jyräämänä ilman ravintoa ja kuihtuvat pois. Minullakaan ei ole tapana autella kuin kerran pari, koska pennussa voi olla myös jotain vikaa eikä se selviä itse. Tällaisia pentuja ei kannata väkisin pitää elossa vaan tehdä armelias teko päästämällä ne pois. Onneksi meillä ihmisillä on oikeus ja velvollisuus niin tehdä. Nyt saa aika näyttää onko tästä tytöstä eläjäksi, mutta sisukas se on ainakin toistaiseksi.

GB  This little girl was the smallest one in Saga's big litter and so the stronger siblings pushed away from teats. I lifted her to better positions, but tired as I was after being awake for several nights she didn't get enough of nourishment and started to fade away. I decided to give her one more chance: injected fluid under skin and gave mother milk formula into her mouth with a small syringe. I only had to do this once, she refreshed herself and got so gutsy that started to suck by herself when bigger siblings were asleep. Now she is 6 days old, her size is only half compared to others, but she is so greedy eater and so angry if the food doesn't come to her mouth right away. It's perfectly normal in nature, that smaller and weeker offspring get pushed to side by the bigger and stronger ones and die. I myself don't intent to help too much, if the puppy is to die so let it be. No use for helping if there's something wrong in the puppy. Only time will tell what happens to this little fighter, but she sure has guts.