FIN  Viime yön unet kuitattiin puolen tunnin torkkumisella. Mila päätti vihdoinkin alkaa tositoimiin ja aamuyön tunteina pikku kuutit syntyivät. Ensimmäinen oli tiukassa, kokoakin 257 g pojalla, sitten peräkanaa kolme tyttöstä kooltaan 216-200-200 g, joiden jälkeen Mila rauhoittui nukkumaan. Arvalin homman olevan siinä ja otin itsekin ne yön ainokaiset torkut. Reilun tunnin kuluttua alkoi uusi ponnistelu ja toinen poika syntyi, painoa taas reilummin eli 248 g. Nyt näyttäisi olevan pesue koossa, mamma nukkuu ja kätilö alkaa aamukahvin keittoon. Porvoon näyttelyyn olisi tarkoitus mennä, Peppi-pentu ja Flash lähtevät mukaan. Tästä tulee samanlainen pikavisiitti kuin eilen Tuomarinkartanossa, eihän täältä kauaa malta olla poissa.

GB  I slept only half an hour last night. Mila decided finally deliver her puppies, which were born at early hours this morning. First one was a big boy, weight 257 g, then came three girls one after another, sizes 216-200-200 g. Mila fell to sleep and I thought this was over and took a nap too. Then after a little more than an hour she started pushing again and second boy, weight 248 g was born. It seems now that the job is done, Mila started sleeping again and I have to make some breakfast. I'm planning on going to Porvoo show with Peppi and Flash. It'll have to be a very short visit like yesterday in Helsinki, I just can't stay away from home for a long time.

Mila-äiti on väsynyt ison urakan jälkeen / Mother Mila is tired after her big job