FIN  Tänään ahkeroitiin taas pitkä ja raskas, mutta mukava ja opettavainen päivä. Kääpiösnautsereiden jalostustoimikunta järjesti nimittäin jalostustarkastuksen Lohjan Muijalassa Showlinkin koulutustilassa. Tarkastajiksi oli kutsuttu Reijo Latvala, snautserikasvattaja ja ulkomuototuomari sekä Irina Poletaeva, kääpiösnautserikasvattaja ja ulkomuototuomari niinikään. Irina oli kuitenkin ikävästi sairastunut eikä voinut saapua paikalle. Jalostustoimikunnan edustajana paikalla oli minun lisäkseni uusi jäsen Heli Lillbacka, kennel Xtravaschnauza, niinpä toisen tuomarin puuttuessa toimimme kolmen hengen tiiminä. Osa tarkastettavista oli omistamieni urosten jälkeläisiä, kasvattejani tai omistamiani koiria, jätinkin kommentoinnit niiden osalta Reijon ja Helin tehtäväksi. Solo (Backout's Singing Solo) sai tietenkin kokonsa vuoksi heti kättelyssä 10 miinuspistettä, sehän ei ollut yllätys. Muita pikkuvirheitä kerääntyi yhteensä 5 pisteen verran, kokonaispisteet yht. 15. Ei paha. Mörkö (Backout's Chevalier) on myöskin kookas poika ja sai saman kympin. Muita miinuksia tuli vain kaksi lisää, siispä kokonaispisteet yht. 12. Molempien urosten saamat pistemäärät ovat todella erinomaiset ottaen huomioon poikien koot. Ruotsin poika Wille (Lärkans Willhelm) teki ainakin itselleni yllätyksen saamalla 6 pistettä. Hyvä Wille! Jalostustarkastus on ns. vikalista eli mitä vähemmän pisteitä sen parempi koira. Omat fiilikset tämänpäiväisestä ovat positiiviset, toivottavasti muutkin lähtivät kotimatkalle hyvillä mielin. Kiitos Reijolle panoksestasi rotumme hyväksi!

GB  Today we made a long and hard, but a nice and educational day. Breeding Committee of Miniature Schnauzers arranged a breeding examination at Showlink's premises in Lohja. We had invited Reijo Latvala, schnauzer breeder and exterior judge and Irina Poletaeva, miniature schnauzer breeder and also an exterior judge. Unfortunately Irina couldn't come because of getting ill. Representative of committee besides me was our new member Heli Lillbacka, kennel Xtravaschnauza. Because of missing one judge we made a team of three. Some of participants were either offsprings of sires I own, my dogs or my breedings, so I let Reijo and Heli do their exam. Solo ( Backout's Singing Solo) got, because of his size 10 minus points right in the start,  no surprise. Other minor faults gave 5 points, so all together 15 points. Not bad at all. Mörkö (Backout's Chevalier) is a big boy too, he also got 10 minus points of it. Other minor faults gave him 2, all together 12 points. Both males got excellent critics considering their sizes. Boy from Sweden Wille (Lärkans Willhelm) made a surprise, for me anyway, by getting all together 6 points. Way to go Wille! Breeding examination is socalled list of faults, the less your dog gets points the better he is. My own feelings for today are positive, I hope other owners started their way home in happy thoughts. Thank you Reijo for your contribution to the benefit of our breed!